| Em primeiro lugar, ... / Antes de tudo ... / Para começar,
... / Para início de conversa, ... |
|
| First (of all), ... / In the
first place, ... / To begin with, ... |
|
| em primeiro lugar |
| |
Em primeiro lugar, devemos procurar entender exatamente o que aconteceu para termos uma visão clara da situação em todos os seus detalhes, para não tirarmos conclusões precipitadas nem tomarmos decisões erradas. |
| |
Em primeiro lugar, eu gostaria de chamar a atenção de vocês para as últimas notícias. |
| |
Em primeiro lugar, eu acho que devemos decidir aonde queremos ir em nossas férias. |
| |
Em primeiro lugar, você precisa arranjar um emprego e começar a economizar, se quiser comprar uma casa. |
|
| antes de (mais nada) tudo |
| |
Eu apenas gostaria de fazer um breve comentário, antes de tudo. |
| |
Antes de tudo, gostaria de esclarecer que o governo não está ameaçando absolutamente nada. |
| |
Reforma tributária deve ser, antes de tudo, decorrência de uma reforma do próprio Estado. |
| |
Antes de mais nada,
quero dar-lhes as boas-vindas, em meu nome e da associação que represento. |
|
| para começar |
| |
Para começar, junte todas as informações a seu alcance. |
| |
Para começar, gostaria de agradecer ao comitê organizador pelo convite. |
| |
Para começar, devo salientar que fui inserido numa equipe de trabalho excepcional. |
|
| para início de conversa (informal) |
| |
Para início de conversa, toda comparação é odiosa considerando que, queiram ou não, somos diferentes entre si. |
| |
Para início de conversa, não
sei nem por onde começar. |
| |
Quem é que te deu licença para mexer nisso, para início de conversa? |
|
|
| first (of all) (less formal) |
| |
First of all we have to understand exactly what happened and get a clear picture of the situation in all its details, before jumping to conclusions and making wrong decisions. |
| |
First of all I would like to bring to your attention the latest news. |
| |
I think first of all we have to decide where to go on the holydays. |
| |
I just want to make a very brief comment first of all. |
| |
You need first of all to get a job and start saving, if you want to buy a house. |
| |
Let me ask you this question first: do you like languages? |
| |
First of all, you can't work full time as a foreign student in England. |
| |
First of all, I would like to thank you guys for putting in so much time and effort into developing this masterpiece. |
| |
First of all, it's an honor to be in the presence of such fine citizens, men who are doing their duty to protect this country. |
|
| in the first place |
| |
It was me that did that in the first place. |
| |
My former husband wanted to have a child right after the wedding. That was one of the things that almost put me off the relationship in the first place because I'd never had any desire to be a mother. |
| |
Your attitude in the first place is selfish and arrogant. |
| |
The failure of the enterprise proves that their products were over-priced in the first place. |
| |
If you want to emigrate and buy a house in a foreign country, having the money out there in the first place would make it all that much easier. |
|
| to begin with |
| |
To begin with, the reasons for which artists show together are varied. |
| |
It's time to get out of Iraq. We should never have gone there to begin with. |
| |
I was a very poor public speaker to begin with. |
| |
To begin with,
good language learners don't need to study the target language; they just need to be in contact with it. |
|
|
