O "make" aí é no sentido de "make believe" (de fantasia/de mentirinha) talvez ela já soubesse que eram castanhos por que ele disse, mas ela afirmava que eram azuis.

Talvez fosse uma brincadeira entre eles, assim a tradução seria algo como "de brincadeira, não chamará (mais) meus olhos castanhos de azuis, ", o "mais" vem da letra, em que ela já está com outro.