Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  21/OUT/2021 9:07 PM
Assunto:  Pré estreia.
 
Mensagem:  Pré-estreia, tecnicamente seria "sneak preview" uma exibição com pagantes, como um meio de testar à temperatura, a reação do público. 
Algumas vezes, sem mesmo ser anunciado. Antes da "estréia oficial", podendo ou não ser modificado (a depender daqueles que estão no processo decisório - diretor, distribuidor, patrocinadores...).
Apesar de que ao chegar nesse estágio, já houve apresentações-teste para a imprensa, cinéfilos (platéia seleta e com contrato de confidencialidade, patrocinadores, etc. Então pra mudar, tem que ser algo realmente que justifique.

Então pelo Wikipedia teríamos:
- Evento-teste de pré-estréia (ou 1a pré-estréia) ou teste para edição.
- Exibição para um grupo.
- Exibição para os críticos (ou exibição critica).
- Exibição privada (para investidores, marqueteiros, investidores, etc)
- "Preview Screenings" exibições-teste para o mercado, e de caráter 'privado'. E para uma platéia seleta de cinéfilos, pessoas envolvidas na arte, etc.
(seria um beta-teste se fosse um programa de computador).
- Exibição anterior à Pré-estreia formal.
- Pré-estreia formal.
- Exibição nos cinemas, pelos distribuidores.

No Brasil aparentemente já chega na última fase, talvez na penúltima para os distribuidores. Mesmo nos EUA há variação, alguns não tem algumas dessas etapas (devido ao orçamento, etc).

Em geral, respondendo a sua pergunta podemos falar de pré-estreia de modo geral como "preview screening(s)" e a estréia como "release" ou "premiere" (ou "debut" em um contexto mais emocional, tipo em artigos de revistas de cinema). 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pré estreia   –  Intruder  20/OUT/2021, 8:35 PM
Pré estreia   –  PPAULO  20/OUT/2021, 10:30 PM
Pré estreia   –  Intruder  21/OUT/2021, 11:09 AM
 Pré estreia.   –  PPAULO  21/OUT/2021, 9:07 PM
Pré estreia.   –  PPAULO  21/OUT/2021, 9:12 PM
Pré estreia.   –  Intruder  22/OUT/2021, 1:59 PM
Pré estreia.   –  PPAULO  23/OUT/2021, 12:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K