Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  milton wada
E-mail:  não-disponível
Data:  27/ABR/2020 8:30 PM
Assunto:  AS YOUNG AS
 
Mensagem:  Penso que "kids as young as 10..." seja, uma referência do mesmo grau em comparação: criança > jovem > 10 anos. Assim "crianças tão jovem(ns) como/quanto 10 anos de idade. Compara a criança a qualidade de jovem e da idade. Sendo correlatos  - do mesmo grau. 

Poderia ser confundido com a preposição "as far as" que pode significar "até" para distâncias, e "until" para tempo. Mas acho que não é o caso de se aplicar essa preposição. 

Pelo tradutor Google "as young as" transcreve "até", mas deve ter um erro de algoritmo de tradução. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
AS YOUNG AS  –  Ella  27/ABR/2020, 1:57 PM
 AS YOUNG AS  –  milton wada  27/ABR/2020, 8:30 PM
AS YOUNG AS  –  PPAULO  29/ABR/2020, 12:33 PM
AS YOUNG AS  –  PPAULO  29/ABR/2020, 12:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K