ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | mhw |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 16/JAN/2017 11:04 AM |
| Assunto: | Using "can" to request permission |
| Mensagem: | Uso do "may" para permissão, na maioria das vezes em estilo formal; mas, a despeito do erro gramatical que muito especialistas abordam, entendo que o uso do "can" é permitido, por questão de teleologia. Afinal, ir ao banheiro é uma necessidade fisiológica; trata-se da liberdade das pessoas (freedom), o que estaria implícito na conduta, e as vezes é constrangedor pedir permissão ao professor (exemplo citado), principalmente pelas crianças. O uso do may não permite a recusa ou proibição da permissão; quando o contexto permite isso, poderia ser usado o can. Ver 340, Swan, Michel, 30a ed. Oxford. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Using "can" to request permission – Tiago T. 14/JAN/2017, 1:34 PM Using "can" to request permission – PPAULO 14/JAN/2017, 4:11 PM Using "can" to request permission – Tiago T. 15/JAN/2017, 1:32 PM Using "can" to request permission – PPAULO 15/JAN/2017, 5:33 PM 
Using "can" to request permission – mhw 16/JAN/2017, 11:04 AM Using "can" to request permission – PPAULO 16/JAN/2017, 10:22 PM Using "can" to request permission – PPAULO 17/JAN/2017, 1:02 AM Using "can" to request permission – mhw 17/JAN/2017, 1:18 AM Using "can" to request permission – Fran 18/JAN/2017, 8:21 AM Using "can" to request permission – PPAULO 18/JAN/2017, 10:06 PM Using "can" to request permission – PPAULO 18/JAN/2017, 10:10 PM