Nao sei se entendi direito...nojento no sentido que voce esta dizendo de alguem "fresco" (dependendo de onde voce estiver no Brasil tambem fresco pode ser outra coisa).

Nojento em Ingles e "disgusting" mas se voce quer dizer uma pessoa cheia de manias ou que acha tudo nojento existem varias maneiras de falar. "Picky" e uma delas.

Por exemplo alguem que tem medo de tudo e nao quer ver algo, eu diria "wuss" (informal).

Para alguem com frescura eu usaria "silly" (bobo).

"I know I'm being silly but I can't watch this."

Sid.