ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Dale-USA |
| E-mail: | dale_thomas2004@yahoo.com.br |
| Data: | 22/ABR/2013 6:35 PM |
| Assunto: | I'm swimming in the smoke |
| Mensagem: |
to burn one's bridges (behind them) = Fazer algo que é tão ruim que você não pode voltar, você não pode fazer algo de novo. Se um exército atravessa uma ponte e, em seguida, pôe fogo à ponte, não pode voltar, deve continuar para a frente. Entendeu? Isto é a origem da frase. Se
um cara briga com a namorada dele
e lhe mostra fotos dele dando beijos para sete namoradas novas, não pode retornar a ela. Esqueça. Já acabou o namoro. Tá? Ao mostrar as fotos, "ele já pôs fogo às pontes". Não tem jeito seguir como antes. Não tem jeito voltar ao passado. Entendeu? Se o cara do canção está "nadando na fumaça das pontes", ele já pôs fogo à muitas pontes. Há muitas coisas que ele nunca vai conseguir fazer novamente. Claro agora? |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
I'm swimming in the smoke – saasa 
22/ABR/2013, 1:55 PM I'm swimming in the smoke – Dale-USA 22/ABR/2013, 3:32 PM I'm swimming in the smoke – saasa 22/ABR/2013, 4:47 PM 
I'm swimming in the smoke – Dale-USA 22/ABR/2013, 6:35 PM I'm swimming in the smoke – saasa 22/ABR/2013, 7:25 PM