..., muito menos ... / ..., quanto mais ... / ..., que dirá ... |
|
..., let alone ... / ..., much (still) less ... |
|
muito menos |
|
Eu já não sabia o que pensar e muito menos o que fazer. |
|
Nos tempos em que a Câmara Federal funcionava no Rio de Janeiro, os deputados não tinham gabinetes e muito menos apartamentos funcionais. |
|
Muitas dessas Medidas Provisórias nada tinham de relevante e muito menos de urgente, quando foram editadas. |
|
Nosso posicionamento não é contra o casal imperial e muito menos contra o povo japonês, a quem respeitamos e admiramos, mas sim contra uma postura do governo que permite a matança de baleias, esses gigantescos e dóceis animais. |
|
quanto mais |
|
Não tenho dinheiro para comprar uma bicicleta, quanto mais para um carro. |
|
Mal consigo andar agora, quanto mais correr. |
|
Você não é médico e pouco conhece do meu corpo, quanto mais dos meus pulmões. |
|
Júlio não mataria ninguém, não é capaz nem de brigar comigo, quanto mais de matar um homem. |
|
que dirá (informal) |
|
Na França, até aviação e indústria automobilística são estatais, que dirá telecomunicações e energia. |
|
A pobre jovem tinha só obrigações; não tinha tempo para devoção, que dirá diversão. |
|
Se ele não consegue, que dirá eu ... |
|
|
let alone |
|
I don't even have a dime, let alone a dollar. |
|
I didn't invite John, let alone the rest of his family. |
|
We have no room for another house guest, let alone an entire family. |
|
We were trapped in a situation you can barely imagine, let alone understand. |
|
I could barely move my fingers, let alone my legs. |
|
He would never walk again let alone play soccer. |
|
much (still) less |
|
I don't drink beer, much less whiskey. |
|
I never even knew Dad could cook at all, much less go out and buy a crepe pan and a crepe cookbook. |
|
The locals didn't expect the government to hear their complaints, much less halt the project. |
|
No enemy was capable of matching Roman power, still less of destroying the empire. |
|
American policy on Cambodia has been driven to a considerable extent by resentment at the outcome of the Vietnam War. We regarded Phnom Penh as not only a Vietnamese but a Soviet outpost. But this week Secretary Baker had a productive talk about Cambodia with Soviet Foreign Minister Shevardnadze. Exactly what the new American position will mean in practice remains to be seen, and one should maintain a certain skepticism. Still less does it give any assurance of peace to the Cambodians. (Anthony Lewis, 1990) |
|
|